Si buscas

Si buscas. Diccionario huasteco- español. Diccionario tének - español. Palabras huastecas. Idioma huasteco. Lengua huasteca. Vocabulario huasteco. Lengua tének o téenek. Dialecto huasteco, inclusive wasteko o cuextecatl. Aquí lo encuentras.

CONSULTA EL FORO TÉNEK, EL PUNTO MÁS DINÁMICO DE NUESTRO BLOG. UN ESPACIO INTERACTIVO PARA EL CONOCIMIENTO DE LA LENGUA Y CULTURA TÉNEK.

Aparato Respiratorio

APARATO RESPIRATORIO

PALABRAS CLAVE
Aire  - Ik
Fiebre - K’āk’el  (kaakel)
Flema, expectoración – Ashi in kāthāl
Gripa – Ojob
Moco – Sholok’
Respirar, respira  – Ishk´al
Saliva – Ijil
Sangre – Shits’
Tos – Ojob
Vomita - Sha'al
Vomitando - Sha'altalāb
Vomitar - Sha'āmath
Vómito - Sha’

RESPIRACIÓN
Aire  - Ik
Respirar – Ishk’al
Respire – K'al ishk’al
Respire hondo – K'al ishk’al luputh
Respirar bien –  Ishk´al alwua'
Le falta aire - A kibāl i ik
Cuando camina - Tam it bēlal
Cuando trabaja - Tam it t’ojnal
Cuando se acuesta - Tam it kuatsat
Todo el tiempo - Ets’ey

TOS
Tos –Ojob
Toser - Ojbal
Tos seca - Ojob wayenik
Tos húmeda - Ojob iba wayenik
Tengo tos - Nanā u kual i ojob
¿Tiene tos (usted)? - ¿A kual i ojob, tatā’?
¿Tiene tos (él)? - ¿In kual i ojob,  jajā?
¿Desde cuándo tiene tos? - ¿Ma jaiki ti tujeiy an ojob?
Desde hace ... 3 días - In t’ajāl ... ōsh kichāchik
Tos seca - Ojob wayenik
Tengo tos seca - Nanā u kual i ojob wayenik
Tos húmeda - Ojob ība wayenik
¿Tiene tos con moco? - - ¿A kual i ojob kal i sholok’
Para preguntar acerca de la expectoración se dice:
¿De qué color es lo que saca? – Jjāntitha an color ashi in kāthāl?
Transparente – Thakni’ jantitha i ja'
Amarillo – Manū
Amarillento – Manunūl
Verde - Yashu’
Verdoso - Yashushūl
Cuando tose - Tam u ojbal ...
Le duele el pecho - Yajchik a petso
Se pone morado - It t’ununbāl
Vomita - It sha'al
Le falta aire - A kibal i ik
Hecha sangre - A ojbayal i shits’
Le duele la espalda - Yajchik a kush
¿Alguien más en su familia tiene tos? -
¿Jita mas in kual i ojob, ta kimá?

NARIZ
Nariz - Tham
Se le tapa la nariz - U suchk’uinal a tham
Le sale sangre de la nariz. - Kalel I shits’ ta tham
Olor - Bijat
Cuando respira siente mal olor - Tam it ishk’al ats’āl bijat kithab
Moco - Sholok
Tiene moco en la nariz - In kual I sholok’ ti tham
Transparente – Thakni’ jantitha i ja'
Amarillo – Manū
Amarillento – Manunūl
Verde - Yashu’
Verdoso - Yashushūl
Gripa - Ojob
Muy seguido - Lej wilk’ith
¿Ha tenido gripa muy seguido este año?
A ko’ōyamal i ojob lej wilk’ith ashé shi tamub?
¿Cuántas veces? -¿Jai wilk’ith?
Una vez -    Jun il
Dos veces-   Tsāb il
Tres veces -  Ōsh il
Cuatro veces-  Tsē’il

LARINGE -  GARGANTA
Le arde - U tail
Faringe y laringe - Al u nuk
Le arde la garganta - U tail al u nuk
Dolor - Yajal
Doloroso, tengo dolor – Yajchik
Le duele – Yajnāl
Me duele la garganta - Yajchik al u nuk
Tragar, pasar alimento - K’ut’uwal
Tiene dolor al tragar - A kual i yajal tam a k’ut’uwal janto
Saliva – Ijil
Le duele al tragar saliva - A yajnal tam a k’ut’uwal a íjil
Sabor - Kujū
Tiene mal sabor de boca – ¿A kual i bijat  kujū tam u nuk?

FARINGE
No puede hablar – Iba kaw
Está ronco – Thok’ne

OÍDOS
Oído – Ots’oshtal
Oír bien – Alwua ots’osh
Oír mal – Iba alwua ots’osh
No oír – Iba ots’osh
Me duele el oído – Yajchik u ots’oshtal
¿Cuál? – ¿Jawa’?
Este – Ashē
Izquierdo – K’uatab
Derecho – Bolith

DOLOR
Dolor - Yajal
Doloroso, tengo dolor – Yajchik
Le duele – Yajnāl
Me duele la garganta - Yajchik al u nuk
Le duele el pecho – A yajnāl  i petso
Boca - Nuk
Nariz – Tham
Faringe y laringe - Al u nuk
Oídos - Ots’oshtal
Pecho -  Petso
Espalda – Kush

Me duele el pecho cuando toso – Yatchik a petso tam u ojbal
Todo el tiempo – Ets’ey
Mucho –  Yan
Poco – Wachik
Muy seguido – Lej wilk’ith

¿A qué hora? - ¿Ti jai I hora?
En la mañana – Tam thajuw
En la tarde – Tam wakal
En la noche – Tam akal
En la madrugada – Tam akalej

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

ESTIMADO LECTOR: Escribe tus preguntas y comentarios en la pestaña superior de: BUZÓN. Busca tu respuesta en la pestaña de: FORO TÉNEK. Con gusto te atenderemos. Las respuestas no aparecen de manera inmediata, pueden tardar varias horas, debido a que pasan por un proceso de moderación, o bien tardan un tiempo mientras reunimos la información para responder a tu pregunta. GRACIAS POR TU VISITA.